• Tue. Sep 27th, 2022

त्रिपुरा विधायक ने रवींद्रनाथ टैगोर की गीतांजलि का कोकबोरोक में अनुवाद किया | अगरतला समाचार

ByNEWS OR KAMI

Aug 31, 2022
त्रिपुरा विधायक ने रवींद्रनाथ टैगोर की गीतांजलि का कोकबोरोक में अनुवाद किया | अगरतला समाचार

अगरतला: रवींद्रनाथ टैगोर की “गीतांजलि“, अनुवादित कोकबोरोक भाजपा विधायक और प्रसिद्ध बाल रोग विशेषज्ञ डॉ अतुल देबबर्मा की भाषा मंगलवार को यहां जारी की गई।
कोकबोरोक अनुवाद बंगाली लिपि का उपयोग करते हुए टैगोर की उत्कृष्ट कृति का चकमा बोली में अनुवाद करने के लगभग एक दशक बाद आता है। कोकबोरोक इस क्षेत्र के बहुसंख्यक आदिवासियों द्वारा बोली जाती है।
गीतांजलि के अनूदित संस्करण – त्रिपुरा सती इशिरी जयबती – का विमोचन शिक्षा मंत्री रतन लाल नाथ ने मंगलवार को यहां एक साधारण समारोह में किया।
मंत्री ने कहा कि पुस्तक कोकबोरोक भाषी लोगों को गुरुदेव रवींद्रनाथ टैगोर के काम के बारे में जानने में मदद करेगी, जबकि त्रिपुरा के 31% से अधिक लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषा की बारीकियों को सामने लाने में डॉ देबबर्मा के प्रयासों की सराहना करते हैं।
“पहल इसलिए की गई है ताकि छात्र कोकबोरोक को एक विषय के रूप में सीख सकें, जिसका अध्ययन कक्षा एक से आठ तक के छात्रों ने 1,244 स्कूलों में, कक्षा IX-X के छात्रों ने 101 स्कूलों में और बारहवीं कक्षा के छात्रों ने 42 स्कूलों में किया है। “नाथ ने कहा।
जून में कोकबोरोक के लिए 14 स्नातकोत्तर शिक्षकों की नियुक्ति की गई है, जबकि कॉलेजों के लिए 22 सहायक प्रोफेसरों (कोकबोरोक) की भर्ती की प्रक्रिया पहले से ही चल रही है। त्रिपुरा लोक सेवा आयोग 14 सितंबर को परीक्षा आयोजित करेगा।
हालांकि, डॉ देबबर्मा ने कहा कि उन्होंने 2007-08 में पुस्तक का अनुवाद करना शुरू किया; पुस्तक में 257 कविताएँ हैं और उनके प्रयासों का उद्देश्य भाषा को बढ़ावा देना और शोध के दायरे का विस्तार करना था।




Source link